Szófaj: melléknév
Jelentése:
- erős vagy strapabíró
- kemény vagy nehéz áttörni vagy elérni
- nehezen kezelhető vagy makacs
- kemény vagy nehéz helyzetű
- bátor vagy ellenálló
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- Ez a hús nagyon kemény, nehéz rágni.
- Nehéz döntést kellett hoznia a nehéz helyzetben.
- A versenyzők kemények és nagyon jól edzettek voltak.
Eredete
A „tough” szó az angol nyelvben az óangol „tōh” szóból származik, amelynek jelentése „erős, kemény”. A szó germán eredetű, és a középangol nyelvben alakult ki mai formájában.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „tough” szót a kultúrában gyakran használják olyan személyek leírására, akik nehéz helyzeteket is jól kezelnek, vagy bátor és rendíthetetlen személyiséggel rendelkeznek. Az ilyen jellemzők számos sztereotípiában és karakterábrázolásban megjelennek, például a „kemény fickó” képében a filmekben és a médiában.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „tough” szó gyakran összekeverhető a „though”, „through” és „thought” szavakkal, amelyek hasonlóan hangzanak, de eltérő jelentéssel bírnak. Egy másik tévhit, hogy a „tough” csak fizikai szívósságra vonatkozik, miközben mentális vagy érzelmi erőfeszítésekre is használható.
Összehasonlítás és kontraszt
A „tough” és a „hard” kifejezések gyakran egymás helyett használhatóak, ám a „tough” inkább egy személy vagy helyzet szívósságára, kitartására utal, míg a „hard” inkább fizikai szilárdságot vagy nehézséget jelent.
Példák összehasonlításra:
- A boxer tough, whereas a rock is hard.
- Mentally tough athletes can persevere through difficult games.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Toughen (ige), Toughness (főnév)
Szinonimák:
- Strong, Resilient, Sturdy, Hardy
Ellentéte
- Weak, Fragile, Delicate
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „tough” angol szó magyarul kemény, szívós vagy nehéz jelentéssel bír. Különböző kontextusokban eltérően használható. Például: 1) Fizikailag kemény anyagokra utalva: A bőrkeményedés tough, ami azt jelenti, hogy nehezen átjárható. 2) Szellemi vagy érzelmi ellenállóképességre használva: Egy nehéz helyzetben levő személyről mondhatjuk, hogy tough, ha jól bírja a nyomást. 3) Nehéz körülmények vagy feladatok jellemzésére: Egy nehéz vizsga tough lehet.
Érdekesség:
A „tough” szó eredete a középangolból, a „touʒ” szóból származik, amely még régebbi germán gyökerekből ered. Érdekességként megemlíthető, hogy az 1970-es években a brit szlengben a „tough” kifejezés olyan személyre is alkalmazható volt, aki keménykötésű vagy rettenthetetlen volt, akár a bűnözői szubkultúrákra utalva.