Szófaj: főnév
Jelentése:
- A ruházaton található rész, amely a karját borítja, magyarul: ujj.
- Külső borítás vagy védelem, például egy lemez, könyv vagy más tárgy burkolata.
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- The jacket has long sleeves to protect against the cold. – A kabát hosszú ujjú, hogy védelmet nyújtson a hideg ellen.
- She carefully put the vinyl record back in its sleeve. – Óvatosan visszahelyezte a bakelit lemezt a borítójába.
Eredete
A szó eredete az angol „sleeve”, amely az óangol „slēve” szóból származik. Az szó magának a karja borítására szolgáló ruhadarabra utal, és a használata évszázadok óta fennáll, miközben a jelentése kissé bővült.
Történeti és kulturális vonatkozás
Történelmileg a ruházat egyes elemei, mint például az ujj, státuszt és rangot is kifejezhettek a társadalomban. A reneszánsz idején például a bő, hímzett ujjak divatosak és a gazdagság szimbólumai voltak. Később a borítók vagy „sleeve”-ek különböző médiákban, például a hanghordozóknál, fontos szerepet kaptak a tartalom védelmében és reklámozásában.
Sleeve jelentése
A „sleeve” jelentése magyarul „ujj”, amely leggyakrabban a ruhadarabok kar részére utal. Ezen kívül használatos különféle borítók vagy védőtokok megnevezésére is, például lemez- vagy CD-huzatként.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
Gyakori tévhit, hogy a „sleeve” csak és kizárólag ruhadarabokra vonatkozik. Valójában a kifejezés más területeken is használatos, például lemezek borításaként (record sleeve) vagy akár védőtokok (laptop sleeve) megnevezésére.
Összehasonlítás és kontraszt
A „sleeve” kifejezést gyakran össze lehet hasonlítani a „cover” szóval, amely szintén boríték vagy fedél jelentéssel bír, de nem kifejezetten utal ruhadarabokra, és általánosabb borításra utal.
Példák összehasonlításra:
- „Shirt sleeve” (ingujj) kontra „record sleeve” (lemeztok) – az első kifejezés ruházatot, míg a második egy fizikai tárgy borítását jelenti.
- „Sleeve” mint bőrfelület formázása kontra „tattoo sleeve” – az előbbi az anyagra utal, az utóbbi tetoválásokat próbál leírni.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- „Sleeved” – amely márkák vagy ruhadarabok összességére is utalhat, például „long-sleeved” jelentése hosszú ujjú.
- „Sleeveless” – amely az ujj nélküli ruházatra utal.
Szinonimák:
- „Cover” – boríték, fedél, ami általában bármilyen típusú borítást jelenthet.
- „Casing” – burkolat, tok, amelyet szintén használhatunk bizonyos védőfelületekre.
Ellentéte
- „Sleeveless” – ujjatlan, ami egy ruhadarabra vonatkozva az „sleeve” ellentéteként értelmezhető.
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „sleeve” szó angol eredetű, és leggyakrabban az alábbi kontextusokban használatos:
- Ruházat: A „sleeve” kifejezés elsődlegesen ruházati kontextusban használatos, ahol az ingek, pulóverek, kabátok és egyéb ruhadarabok ujjaként funkcionáló részt jelöli. Példa: „The shirt has long sleeves” – Az ing hosszú ujjú.
- Hordozók/tartók: A kifejezés utalhat különböző tokokra vagy védőburkolatokra is, mint például a CD vagy vinil lemez tokokra, amelyek megvédik az adott tárgyakat. Példa: „I placed the vinyl record back into its sleeve” – Visszatettem a vinil lemezt a tokjába.
- Kifejezések: Az idiomatikus kifejezésekben is gyakori, például „to have something up one’s sleeve,” amely azt jelenti, hogy van egy titkos terve vagy tartalék megoldása valakinek egy helyzetben. Példa: „He always has a trick up his sleeve” – Mindig van egy trükkje a tarsolyában.
Érdekesség:
Egy érdekes tény a „sleeve” szóval kapcsolatban, hogy a középkorban a ruhák hosszú, bő ujjaiban, az úgynevezett „tölcsérujjakban”, kis zsebeket falaztak be, amelyekben apró tárgyakat, például pénzt vagy apró személyes holmikat tároltak. Ez a gyakorlat elősegíthette az „up one’s sleeve” kifejezés kialakulását, amely arra utal, hogy valaki titkol el dolgokat vagy tartalékban tart valamit egy megfelelő pillanatra.