Szófaj: melléknév, főnév
Jelentése:
- Kegyetlen, brutális vagy erőszakos.
- Természetes vagy civilizálatlan állapotban lévő ember vagy állat.
- Kíméletlen vagy sértő, főleg szavakkal.
Források:
www.merriam-webster.com
Jelentése példamondatokkal
- The savage attack shocked the whole community. (A brutális támadás sokkolta az egész közösséget.)
- In literature, a „savage” often refers to a native person living in harmony with nature but seen as uncivilized. (Az irodalomban a „savage” gyakran egy természetközeli életet élő, de civilizálatlannak tekintett bennszülött személyre utal.)
- Her savage remarks left everyone speechless. (Sértő megjegyzései mindenkinek elállították a szavát.)
Eredete
A szó a középkori latin „silvaticus” szóból ered, amely „erdőből való” vagy „vadon élő” jelentésű, és a latin „silva” vagyis „erdő” szóból származik. A franciában „sauvage” formában jelent meg, majd innen került át az angol nyelvbe.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „savage” szó történelmileg gyakran a nyugati kultúrák által az őslakos vagy más kultúrák primitívként való leírására használt kifejezés volt. A gyarmatosítás és a kultúrközi kapcsolatok idején sokszor negatív hangnemben alkalmazták, civilizálatlanságot sugallva. Az utóbbi időben a szó jelentése és használata átalakult, és gyakran a félreértés vagy sztereotípia szökőkútjának tekintik.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „savage” szót gyakran tévesen csak a „vad” vagy „kegyetlen” jelentéssel azonosítják, pedig az angol nyelvben számos egyéb kontextusban is használható. Például a köznyelvben elismerő értelemben is jelenhet meg, amikor valaki brutális őszinteséggel vagy lenyűgöző merészséggel cselekszik.
Összehasonlítás és kontraszt
A „savage” jelentése sokszor a kontextustól függ; ugyanaz a szó használható negatív értelemben, „kegyetlen” vagy „civilizálatlan” cselekedetre utalva, míg pozitív kontextusban bátorságot vagy megingathatatlan magabiztosságot is jelenthet. Például az irodalomban egy vad táj leírásakor a „savage” a természet érintetlenségére és szépségére is utalhat.
Példák összehasonlításra:
- Angol: „He made a savage remark about the performance.” – Itt a „savage” kritikus vagy bántó megjegyzést jelent.
- Köznyelvi angol: „That comeback was absolutely savage!” – Itt pozitívan használják, egy hatásos és frappáns visszavágást jelölve.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Barbarian: hasonló jelentéssel bír, mint a „savage”, utalva a civilizálatlanságra.
- Fierce: ami az erőteljességet és intenzitást hangsúlyozza.
Szinonimák:
- Wild: vad; hasonló a természeti értelemben.
- Untamed: szelídítetlen, ami a „savage” természetességére és szabadságára utal.
Ellentéte
- Civilized: ami a kulturáltságot és társadalmi normáknak való megfelelést fejezi ki.
- Tame: amely szelídséget és megszelídítettséget sugall.
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „savage” szó angol nyelvterületen többféle kontextusban használható. Az eredeti jelentése „vad” vagy „kegyetlen”, amikor valami extrém, kontrollálatlan, vagy civilizálatlan dolgot írunk le vele. Például: „The warrior was known for his savage fighting style,” azaz „A harcost vad harcmodoráról ismerték.” Ugyanakkor az utcai szlengben pozitív értelemben is használják, mint valami rendkívül bátor, brutális vagy menő cselekedet leírására. Ilyenkor a „savage” egyenértékű lehet a „badass” (kemény, menő) kifejezéssel. Például: „Her response to the insult was absolutely savage,” ami azt jelenti, hogy „A válasza a sértésre hihetetlenül menő volt.”
Érdekesség:
A „savage” szót néha olyan személyekre használták, akik kívül állnak a nyugati civilizáció normáin, ami a gyarmatosítás idején pejoratív felhangot kapott. Azonban a 20. és 21. század során a jelentése eltolódott, és a modern szlengben sokszor már humoros vagy elismerő kontextusban használják. Ezt a váltást az internetes mémkultúra is erősítette, ahol például egy találó vagy szellemes megjegyzésre mondják, hogy „savage”, hogy kifejezzék a szellemeség erejét. A „savage” szó tehát érdekes példája annak, hogyan változhat a szavak jelentése az idő múlásával és a társadalmi környezet változásával.