Szófaj: főnév, melléknév, határozószó, ige
Jelentése:
- Melléknévként: Valami, ami helyes vagy igazságos.
- Melléknévként: Jobboldali irány vagy helyzet.
- Főnévként: Jog vagy törvény szerinti jogosultság.
- Határozószóként: Pontosan vagy közvetlenül, például jobbra fordul.
- Igéként: Valamit rendbe tenni vagy megjavítani.
Források:
dictionary.cambridge.org
Jelentése példamondatokkal
- Melléknévként: Ez volt a helyes döntés az adott helyzetben.
- Melléknévként: Az épület a jobb oldalon található.
- Főnévként: Minden embernek vannak bizonyos alapvető jogai.
- Határozószóként: A forduló után jobbra fordulj.
- Igéként: Meg kell javítanunk a hibát.
Eredete
A „right” szó az angolban az ősi germán nyelvekre vezethető vissza. A közép-angol „riht” alakból származik, amely a régi angol „riht” vagy „reoht” szavakból ered. Ezek a kifejezések a protogermán „*rehtaz” szóból származnak, amely a latin „rectus” (jelentése: egyenes) és az indoeurópai „*reg-” (egyenesít) gyökből fejlődött ki.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „right” szó változatos jelentése régóta fontos szerepet játszik a jog és az erkölcs területén. A középkorban a „jobbra” és „balra” való különbségtétel, valamint a joghoz kapcsolódó használat kiemelkedő volt. A latin „rectus” kapcsolatában is megfigyelhető a középkori latinra, valamint az angolszász jogi és erkölcsi diskurzusra gyakorolt hatása. Napjainkban a kifejezés sokrétűsége továbbra is alapvető jelentőséggel bír a társadalmi és politikai kontextusokban, különösen az emberi jogok, a törvények alkalmazása és az igazságosság tárgyalásakor.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
Gyakran félreértik a „right” szót, mivel angolul többféle jelentése is lehet. Egyrészt a „right” jelentheti a jogot vagy jogosultságot (pl. emberi jogok), másrészt utalhat valaminek a helyes mivoltára (görbén helyett helyesen); további jelentése az irány (jobbra) is.
Összehasonlítás és kontraszt
A „right” szó kontextusától függően különbözhet több más angol nyelvű szótól. Az ellentétes irányt jelentő „left”-el (bal) szemben irányjelentéssel bír. Ha másik jelentéseit nézzük, az ‘incorrect’ vagy ‘wrong’ szavakkal álal ellentétben, amelyek hibás vagy helytelen dolgokra utalnak.
Példák összehasonlításra:
- „Turn right at the next corner” (Fordulj jobbra a következő sarkon) vs. „Turn left at the next corner” (Fordulj balra a következő sarkon).
- „You have the right to remain silent” (Jogod van hallgatni) vs. „You have no right to enter” (Nincs jogod belépni).
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- rightful, rightly, righteousness
Szinonimák:
- correct (helyes), accurate (pontos), just (igazságos)
Ellentéte
- left (bal – irányban), wrong (helytelen), incorrect (hibás)
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „right” szó használata számos különböző kontextusban előfordulhat. Angol nyelvterületen a „right” szó jelentheti a ‘jobb’ irányt, például amikor azt mondjuk „turn right”, azaz fordulj jobbra. Ezen kívül használható mint a ‘helyes’ vagy ‘igaz’ szinonimája, például „You are right” azt jelenti, hogy ‘Neked van igazad’. A jog, jogosultság kifejezésére is alkalmazható, például „human rights” az emberi jogokra utal. Továbbá, informális kontextusban a „right” használható a beszélgetés megerősítésére vagy egyetértés kifejezésére is, például amikor valaki azt mondja „Right, let’s get started”, vagyis ‘Rendben, kezdjünk bele’.
Érdekesség:
Egy érdekes tény a „right” szóval kapcsolatban, hogy míg az angolban a „right” szó használható a ‘helyes’, ‘igaz’ és ‘jog’ kifejezésére is, addig a latin nyelvekben ezek kifejezésére külön szavak léteznek. Például az olaszban a ‘jobb oldalt’ „destra”, a ‘helyes’ „giusto”, és a ‘jog’ pedig „diritto”. Ez is mutatja, hogy az angol nyelv sokszor egyszerűsíti a fogalmakat, amelyeket más nyelvek különválasztanak. Emellett az is érdekes, hogy a politikai irányultság megjelölésére is használatos, ahol a „right-wing” a konzervatív vagy jobboldali politikai nézeteket jelenti.