Szófaj: Főnév
Jelentése:
- Egy formális kérés, amelyben valamit a címzettől elvárnak vagy kérnek.
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- A request for additional funds was submitted to the board.
Eredete
A „request” szó a középkori latin „requesita” szóból származik, amely tovább alakult az ófrancia „requeste” változatra, majd az angol nyelvben „request” formában honosodott meg.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „request” mint fogalom fontos szerepet játszik a hivatalos kommunikációkban és az etikettszabályok betartásában, különösen a diplomáciában és az üzleti életben, ahol a formális kérések gyakran szerződések és hivatalos iratok formájában jelennek meg.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A “request” szóval kapcsolatban gyakori tévhit, hogy egyszerű kérés vagy rendelés minden szövegkörnyezetben, holott angol nyelvi kontextusban formálisabb, hivatalosabb kéréseket, igényléseket jelent. Téves lehet, ha mindennapi, informális kéréseket próbálnánk vele kifejezni. Magyar nyelvben az angol „request” szó tévesen kapcsolódhat a „kereslet” szóra, ami inkább „demand” lenne.
Összehasonlítás és kontraszt
Az angol „request” és a mindennapi magyar „kérés” összehasonlítása során látható, hogy míg az angol szó hivatalosságot hordoz, a magyar megfelelője szélesebb körben használatos. A „request” hivatalosabb kontextusban az angol „ask for” kifejezéssel kontrasztálható, amely kevésbé formális.
Példák összehasonlításra:
- „Kérlek, küldd el a dokumentumokat” (ask) vs. „Kérem a dokumentumok elküldését” (request)
- „Remélem tud segíteni” (hope) vs. „Kérem a segítségét” (request)
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- requestor (kérelmező)
- requisition (igénylés)
- requirement (követelmény)
- petition (petíció)
Szinonimák:
- requirement (követelmény)
- application (kérelem)
- appeal (folyamodvány)
- inquiry (érdeklődés)
Ellentéte
- refusal (elutasítás)
- rejection (visszautasítás)
- denial (megtagadás)
- dismissal (elutasítás)
request jelentése és eredete
A „request” szó egy angol eredetű kifejezés, mely a magyarban általában kérést vagy igénylést jelent. Az angol nyelvben a „request” főnévként kívánság, kérés vagy felkérés értelemben használt, míg igeként kérni vagy igényelni jelent.
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
1. Hivatalos kontextusban: Gyakran találkozhatunk a „request” szóval hivatalos levelezésekben, például amikor egy szervezet írásban kér valamit egy másik szervezettől. Például: „We kindly request the submission of the necessary documents by the end of the month.”
2. Számítástechnikai kontextusban: Az informatika területén a „request” szót gyakran használják, különösen a webes fejlesztésben és hálózati kérések esetén, ahol egy kliens kér egy kiszolgáló szolgáltatást vagy adatot. Például: „The server processed the client’s request in milliseconds.”
3. Szociális kontextusban: A hétköznapi nyelvben, például egy vacsora során, a „request” szóval találkozhatunk, amikor valaki valamit szeretne kérni a másiktól udvarias formában. Például: „May I request your assistance with this matter?”
Érdekesség:
A „request” szó a középkori latin „requaerere” igéből származik, amelynek jelentése „keresni” vagy „kívánni”. Érdekes módon történelmi források szerint a „request” szót már a 14. században is használták az angol nyelvben, és egyike azon szókincs elemeknek, amelyek a normann hódítással terjedtek el az angol nyelvben. Egy különleges anekdota szerint a középkorban az „udvari kérés” (courtly request) egy igen formális és szabályozott módja volt annak, hogy valaki megfogalmazza kívánalmait, gyakran merész próbatételek kíséretében.