Szófaj: főnév
Jelentése:
- A parafrázis egy szöveg vagy gondolat más szavakkal való újrafogalmazása, miközben a jelentés lényegét megőrzi.
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- A tanár parafrázissal magyarázta a nehéz vers sorait, hogy a tanulók jobban megértsék.
Eredete
A szó a latin „paraphrasis” és az ógörög „paráphrasis” szavakra vezethető vissza, amelyek jelentése „átfogalmazás” vagy „körülírás”. Az ókori görögök már alkalmazták a szövegértelmezés során, például a filozófia és a retorika oktatásában.
Történeti és kulturális vonatkozás
A parafrázis a történetírásban és a vallási szövegek tolmácsolásában is jelentős szerepet játszott. Különösen a Bibliát gyakran magyarázták és interpretálták parafrázisokkal, hogy jobban érthetővé tegyék a hívek számára. Az irodalomoktatás során a parafrázis segít az olvasóknak abban, hogy mélyebben megértsék a bonyolult vagy archaikus nyelvezetű műveket.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A parafrázis gyakran félreértett fogalom, sokan úgy vélik, hogy pusztán mások szavainak kicserélését jelenti szinonimákkal, de valójában egy átfogóbb újramegfogalmazást igényel, amely megőrzi az eredeti gondolatok lényegét és jelentését. Ezenkívül nem azonos a másolással vagy a közvetlen idézéssel, ahol az idézőjelek használata elengedhetetlen.
Összehasonlítás és kontraszt
A parafrázis és az idézés közötti fő különbség abban áll, hogy míg az idézet pontosan visszaadja az eredeti szöveget a forrásmegjelöléssel együtt, a parafrázis célja a szöveg tartalmának szabadabb formában történő újrafogalmazása saját szavaink felhasználásával, megőrizve az eredeti jelentést. Az idézettel szemben a parafrázis több lehetőséget ad a személyes stílus kifejezésére is.
Példák összehasonlításra:
- Eredeti: „Az éghajlatváltozás komoly fenyegetést jelent a természetes élőhelyekre.” Parafrázis: „A klímaváltozás nagy veszélyt jelent a természetes környezetekre.”
- Eredeti: „Tanulmányok kimutatták, hogy a rendszeres testmozgás javíthatja a mentális egészséget.” Parafrázis: „Kutatások bizonyították, hogy a rendszeres edzés előnyösen hat a lelki egészségre.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Újrafogalmazás
- Értelmezés
- Átírás
Szinonimák:
- Átfogalmazás
- Újramegfogalmazás
- Interpretáció
Ellentéte
- Idézet
- Pontos átvétel
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „parafrázis” kifejezést gyakran alkalmazzák az oktatásban, irodalomban és a kommunikáció különböző területein, amikor az eredeti szöveget újra kell fogalmazni más szavakkal, de a jelentést megőrizve. Egy irodalmi mű vagy vers parafrázisa során például az eredeti jelentés és üzenet megmarad, míg a nyelvezet egyszerűbbé vagy akár modernebbé válhat. Az akadémiai írás során a parafrázis elengedhetetlen az eredeti források hiteles felhasználásához, hogy elkerüljék a plágiumot.
Érdekesség:
Érdekesség, hogy a parafrázis egyike azoknak a technikáknak, amelyek révén a mesterséges intelligenciák, mint például chatbotok és szövegfordító eszközök, természetes nyelvi szövegeket tudnak előállítani. A parafrázis képessége segíti a gépeket abban, hogy rugalmasan kezeljék a szöveget, többféle megfogalmazást kínálva az azonos tartalomra. Egy másik érdekes aspektus, hogy a parafrázis képességének fejlesztése az egyik kulcsfontosságú terület a gépi tanulás és a nyelvi modellek finomítása során.