Szófaj: Határozószó, Ige, Előtag
Jelentése:
- Határozószó: Távol valamely helytől; leállítva vagy kikapcsolva.
- Ige: Kikapcsol, leállít.
- Előtag: Egy szóbeli összetételben azt jelzi, hogy valami megszűnik vagy megszüntet.
Források:
www.merriam-webster.com
Jelentése példamondatokkal
- She turned the lights off before leaving the room. (Kikapcsolta a lámpákat, mielőtt kiment a szobából.)
- The meeting is off for today. (A mai találkozó elmarad.)
- The battery is off the device. (Az akkumulátor nincs benne a készülékben.)
Eredete
Az „off” szó az óangol „of” szóból származik, amelynek jelentése „el”, „távol” volt. Az idők során kiejtése és jelentése is változott, de az alapvető elkülönítő és eltávolító értelem megmaradt.
Történeti és kulturális vonatkozás
Az „off” szó különböző kontextusokban használatos az angol nyelv kultúrájában. Gyakran használják modern technológiai eszközök, például számítógépek és telefonok esetében a kikapcsolásra. Szintén gyakori a sportok világában, például, amikor egy eseményt törölnek, vagy elhalasztják. A brit kultúrában gyakran hallani a „day off” kifejezést, amely szabadságot jelent a munkából.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „off” szó gyakran használt az angol nyelvben, és jelentheti például azt, hogy valami ki van kapcsolva vagy el van távolítva. Gyakori tévhit, hogy a „off” önmagában mindig a magyar „ki” jelentéssel bír, pedig a kontextus sokat számít. Például a „take off” azt jelenti, hogy valami felszáll, míg a „turn off” azt, hogy valamit kikapcsol.
Összehasonlítás és kontraszt
Az „off” ellentétes lehet az „on” szóval, ami azt jelenti, hogy valami be van kapcsolva vagy egy helyen van. Például: „The light is off” (A lámpa le van kapcsolva) szemben „The light is on” (A lámpa be van kapcsolva).
Példák összehasonlításra:
- „Shut the computer off” vs. „Turn the computer on” – A számítógép kikapcsolása versus a számítógép bekapcsolása.
- „Take the book off the shelf” vs. „Put the book on the shelf” – A könyv levétele a polcról versus a könyv polcra helyezése.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Offload – kirakodik
- Offset – ellensúlyoz
- Cut off – elvág, megszakít
Szinonimák:
- Disconnected – szétkapcsolt
- Deactivated – deaktivált
- Away – távol
Ellentéte
- On – be, bekapcsolva
- Connected – összekapcsolt
- Activated – aktivált
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
Az „off” szó angol eredetű, és magyarul leggyakrabban a „le” vagy „ki” jelentéssel bír, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk. Például egy elektronikai készülék esetében, ha azt mondjuk, „kapcsoljuk ki a tévét,” angolul ezt úgy fejezzük ki, hogy „turn off the TV.” Máskor, az „off” használható arra is, hogy valami távolságot fejezzen ki, például az irány „off-road” azt jelzi, hogy az útvonal letér az aszfaltozott útról. Ugyancsak kifejezhet megszakítást vagy valaminek az elmulasztását, például „day off” jelentése: szabadnap.
Érdekesség:
Az „off” szó egyike azon számos rövid angol szavaknak, amelyek széles körben használtak a mindennapi életben, és modulis képességük miatt könnyedén illeszkednek többféle kifejezésbe és idiómába. Érdekes módon, az „off” szó néha saját jelentésének ellentétét is hordozhatja, mint például a mondatban: „the alarm went off,” ahol a „went off” azt jelzi, hogy a riasztó beindult. Továbbá, a modern technológia világában az „offline” és az „online” fogalmak közötti különbségtételben az „off” elévülhetetlen fontosságú, ahol az „offline” támogatja a fizikai jelenlét vagy csatlakozás hiányát.