Szófaj: kifejezés (latin eredetű kifejezés)
Jelentése:
- Jegyezd meg!; Kiemelten fontos részre hívja fel a figyelmet, amit nem szabad figyelmen kívül hagyni.
Források:
Jelentése példamondatokkal
- A vizsga szabályzata szerint, nota bene, tilos bármilyen segédeszközt használni.
- Olvasd el újra a szerződést, különösen azt a részt, amelyet a nota bene megjelölés követ.
Eredete
A „nota bene” kifejezés a latin nyelvből származik, ahol szó szerinti jelentése „jól jegyezd meg”. A latin „nota” (jegyzet, jegyez) és „bene” (jól) szavak összevonásából származik.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „nota bene” kifejezést már a középkorban használták, amikor a tudósok és írnokok fontos részek kihangsúlyozására alkalmazták műveikben. A nyomtatott könyvek elterjedése előtt ez volt az egyik módja annak, hogy felhívják az olvasók figyelmét a lényeges információkra. A kifejezés a mai napig megmaradt a tudományos, jogi és hivatalos dokumentumok szövegeiben, ahol a figyelmeztetések és fontos megjegyzések előtt szerepel.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „nota bene” gyakran használatos figyelmeztetés vagy kiemelés jelzésére, de tévesen úgy értelmezik, hogy valamilyen rendkívüli fontosságú elemet emel ki, amikor valójában csak figyelemfelkeltésről van szó. Sokszor fordul elő, hogy egyszerűen a „N.B.” rövidítéssel helyettesítik, ami néha félreértésekhez vezet a formális szövegekben.
Összehasonlítás és kontraszt
A „nota bene” kifejezés az olasz nyelvből ered, ami a latin „jegyezd meg jól” jelentésű szófordulatból származik. Ez különbözik az informális megjegyzésektől vagy a lábjegyzetektől, amelyek gyakran részletező vagy alátámasztó információkat tartalmaznak. A „nota bene” egyszerűen a szöveg vagy beszéd adott részének fontosságára hívja fel a figyelmet.
Példák összehasonlításra:
- Egy prezentáció során a „nota bene” kifejezést használva kiemelhetjük a főbb pontokat: „Nota bene, az elkövetkező adatok különösen nagy jelentőséggel bírnak.”
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- N.B. – a „nota bene” rövidítése
- Jegyezd meg – egyszerűbb, magyar megfelelő, amit a köznyelvben is gyakran használnak
Szinonimák:
- Fontos megjegyzés
- Figyelmeztetés
- Kiemelés
Ellentéte
- Figyelmen kívül hagyás
- Elhanyagolás
Nota bene jelentése
A „nota bene” egy latin kifejezés, amely szó szerint azt jelenti, hogy „jegyezd meg jól” vagy „figyelj oda erre”. Gyakran rövidítik „N.B.”-ként. A kifejezés arra szolgál, hogy felhívja a figyelmet egy fontos részletre, amelyet az olvasónak vagy a hallgatónak külön kell figyelembe vennie.
—
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „nota bene” kifejezést széles körben használják írott szövegekben, mint például szakmai vagy tudományos anyagokban, hogy kiemeljenek egy lényeges pontot. Például:
1. Akadémiai írásokban: Előfordulhat, hogy egy kutatási cikkben a szerzők „N.B.” megjegyzést használnak, hogy hangsúlyozzák egy bizonyos kutatási eredmény jelentőségét vagy módosító körülményeit.
2. Jogban: Jogi dokumentumokban is gyakran találkozunk vele, ahol különösen figyelemre méltó részletekre szeretnék felhívni az olvasók figyelmét.
3. Mindennapi levelezésben: Az üzleti vagy személyes kommunikációban is használatos, hogy kiemeljen egy fontos figyelmeztetést vagy emlékeztetőt.
—
Érdekesség:
Érdekességként érdemes megemlíteni, hogy a kifejezés a középkorban vált népszerűvé az oktatási intézményekben. A tanárok és írástudók használták jegyzeteikben és kézirataik margóján a diákok figyelmének irányítása érdekében. Továbbá, a „nota bene” a modern digitális kommunikációban is helyet talált magának, különösen akkor, amikor fontos információt szeretnénk kiemelni egy emailben vagy hozzászólásban, de nem szeretnénk túl rámenősnek tűnni az olvasó számára.
Ez a kifejezés jól példázza, hogyan használhatók a történelmi gyökerekkel rendelkező kifejezések hatékonyan a modern kontextusokban is.