Szófaj: melléknév (adjective)
Jelentése:
- Kellemes, bájos, kedves.
- Jó, megfelelő vagy tetszetős minőségű.
- Udvarias, elegáns vagy kifinomult viselkedésű.
- Aprólékosan pontos vagy alapos, gondos.
Források:
dictionary.cambridge.org
Jelentése példamondatokkal
- A nice person can make a big difference in someone’s day. (Egy kedves ember nagy változást hozhat valakinek a napjába.)
- The weather today is so nice, perfect for a walk. (Ma az időjárás olyan kellemes, tökéletes egy sétához.)
- She wore a nice dress to the party. (Egy csinos ruhát viselt a partira.)
Eredete
A nice szó a latin „nescius” szóból ered, amelynek jelentése „tudatlan” vagy „nem tudó”. A középkori angolban a jelentése fokozatosan változott: a 14. században „következetlen” vagy „bolondos”, később pedig „félénk” vagy „gyengéd” jelentéssel bírt, míg végül 18. századra kialakult a mai jelentése, amely a „kedves” és „kellemes” fogalmakat foglalja magába.
Történeti és kulturális vonatkozás
A nice szót gyakran használják a mindennapi beszédben és írásban, különösen az angol nyelvű kultúrákban, a pozitív vagy semleges minőségek kifejezésére. Az idők során a szó jelentése bővült és differenciálódott, tükrözve a nyelv és a kultúra változásait. Kulcsszerepet játszott a brit udvariassági normák kifejezésében, ahol fontos volt az udvarias és kellemes megjelenés és viselkedés, és még ma is gyakran használják ezen kulturális normák fennmaradásának támogatására.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „nice” szóval kapcsolatban gyakori tévhit, hogy mindig csak pozitív jelentéssel bír. Az angol nyelvben azonban a „nice” gyakran használatos udvarias, de semleges vagy kissé lekicsinylő értelmű szóként is, például „It’s a nice little place” kifejezéssel, amely lehet kedveskedő, de egyúttal kicsit le is becsüli a helyet. Emellett a „nice” túlzott használata elveszítheti jelentésének erejét, mivel kevésbé specifikus, mint más dicsérő szavak.
Összehasonlítás és kontraszt
A „nice” szó használata gyakran általánosan elismert dolgokra korlátozódik, míg a „beautiful” vagy „wonderful” sokkal specifikusabb és erőteljesebb dicséreteket fejez ki. A kontextusban „nice” egy szituáció kellemes aspektusára utalhat, ellentétben azzal, amikor valami igazán kiemelkedően pozitív, akkor inkább a „fantastic” kifejezést használhatjuk.
Példák összehasonlításra:
- A „nice day” egy kellemes, de nem kiemelkedő időjárásra utal, míg a „glorious day” egy kimagaslóan szép napot jelöl.
- Egy „nice dress” egy csinos, de nem feltétlenül különleges ruhadarabot jelenthet, míg egy „stunning dress” látványosan gyönyörű darabra utal.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Nicely (kedvesen, szépen)
- Niceness (kedvesség, kellemes jelleg)
- Niceties (apróságok, finomságok)
Szinonimák:
- Agreeable
- Pleasant
- Amiable
- Charming
- Delightful
Ellentéte
- Unpleasant
- Nasty
- Disagreeable
- Unkind
- Rude
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „nice” szó az angol nyelvben többféle kontextusban használható. Gyakran jelenti azt, hogy valami kellemes vagy szép, például: „a nice day” (szép nap). Emellett lehet udvariasan kifejezni, hogy valami jó vagy kedvelt: „nice job” (jó munka). A szó a társas érintkezés során gyakran pozitív jelzőként is megjelenik: „She has a nice personality” (Kedves egyénisége van). Az angol nyelvben használt jelentésének megfelelő magyar szavak lehetnek: „szép,” „kedves,” „kellemes,” attól függően, hogy milyen összefüggésben használják.
Érdekesség:
A „nice” szó eredete a latin „nescius” szóból származik, amelynek jelentése „tudatlan” vagy „nem tud.” Az évszázadok során a jelentése erőteljesen megváltozott. A középkori angolban a „nice” egyfajta pejoratív árnyalatot jelentett, mint például „butus” vagy „őrült.” Azonban a századok folyamán fokozatosan pozitív felhangot kapott, végül a mai szótár szerinti kedvező jelentést elnyerve. Érdekes, hogy míg eredetileg negatív jelentéstartománnyal rendelkezett, mára az egyik legáltalánosabban használt pozitív kifejezéssé vált az angol nyelvben.