Szófaj: melléknév, határozószó, főnév
Jelentése:
- Alacsonyan elhelyezkedő vagy csekély magasságú.
- Kis mértékű vagy intenzitású.
- Valamilyen szempontból alacsony szintű vagy kevéssé jelentős.
Források:
dictionary.cambridge.org
Jelentése példamondatokkal
- The ceiling is low, so be careful not to hit your head.
- The temperature is quite low tonight, make sure to wear a coat.
- He is feeling low because of the recent news.
Eredete
A „low” szó az Óangol „hlāw” kifejezésből származik, ami dombot vagy halmot jelentett. A középangolban „lowe” alakban használták. Az eredeti jelentésből alakult ki a mai, alacsony magasság vagy mértéket kifejező jelentés.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „low” kifejezés társadalmi vagy gazdasági státusz kifejezésére is használt, például alacsony jövedelem vagy rang esetén. Kultúrákon átívelően az alacsony dolgok gyakran negatív vagy kevéssé jelentős dolgokra utalnak, míg az ellentétes jellemzőket magas jelzővel illetik. Ez a gondolkodásmód megtalálható a nyelv szólásain és kifejezésein is.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „low” szóval kapcsolatban gyakran felmerül, hogy nemcsak magasságbeli vagy fizikai értelemben lehet alacsony valami, hanem átvitt értelemben is, például hang vagy ár szintje is lehet alacsony. Tévesen azt is gondolhatják, hogy csak fizikai jellemzőkre alkalmazható, pedig érzelem (pl. „low spirits” – rosszkedv) vagy státusz leírására is szolgálhat.
Összehasonlítás és kontraszt
A „low” használata kontrasztba állítható a „high” szóval, amely az ellenkező jelentést hordozza: magas, kiemelkedő. A „low price” pedig például alacsony árat jelöl, míg a „high price” magas árra utal. Az egészségügyi állapotok terén is fel lehet használni, mint például alacsony vérnyomás („low blood pressure”) és magas vérnyomás („high blood pressure”).
Példák összehasonlításra:
- „The temperature is low” – Az alacsony hőmérséklet kontrasztban állhat a „The temperature is high” mondattal, ami magas hőmérsékletet jelent.
- „He has a low opinion of them” – Itt az alacsony benyomás hasonlítható össze egy „He has a high opinion of them” mondattal, amely a vélemények pozitív tartalmát tükrözi.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- down (mint irány, de sok esetben átvitt értelemben is használják hasonló jelleggel, mint a „low”)
- lower (mint „alacsonyabb”)
- lowness (alacsonyság)
Szinonimák:
- depressed (amikor az alacsony érzelmi állapotról van szó)
- small (amikor méretbeli kisebbéget fejez ki)
- shallow (felszíni értelemben alacsonyt jelent)
- minimal (minimális, mennyiségileg kevésbé jelentős)
Ellentéte
- high (magas vagy kiemelkedő, sok vonatkozásban ellentéte a „low” szónak)
- elevated (magasabban fekvő, emelkedett állapot)
- tall (amikor testmagasságról vagy épületekről van szó)
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „low” kifejezés az angol nyelvben általánosan a „alacsony” magyar megfelelője. Több kontextusban is használatos:
1. Fizikai magasság: Amikor valamit fizikailag alacsonyan helyezkedik el. Például egy alacsony ágy, ami könnyen megközelíthető, vagy egy alacsony épület, amely nem emelkedik ki a környezetéből.
2. Hang: Ha valakinek „low” a hangja, akkor az általában mély, alacsony frekvenciájú hangot jelent. Zenében is gyakran használt, például amikor egy zeneszám mélyebb, alacsonyabb hangokra fókuszál.
3. Érték vagy mennyiség: Pénzügyi kontextusban gyakran használják az árak, költségek, kamatok leírására, mint például „low interest rates” vagy „low prices”, ahol az alacsony értékek kedvezőek lehetnek a vásárlóknak vagy befektetőknek.
4. Energia vagy motiváció: Amikor valakinek „low” az energiaszintje vagy a motivációja, valószínűleg fáradt vagy kevésbé érzi magát lelkesnek valaminek az elvégzésére.
5. Szociális vagy érzelmi állapot: Használható arra, hogy valaki érzelmi hangulatának alacsony szintjét írja le, például amikor valaki lehangolt vagy szomorú.
Érdekesség:
A „low” kifejezés az angol nyelv egyik legrégebbi szava, gyökerei egészen az óangol és germán nyelvekig vezethetők vissza, ahol „hlæw” vagy „hlaw” formájában létezett, ami sírdombot jelentett. Ebből a használatból idővel az általános magassági jellemzővé alakult át.
Továbbá érdekes módon az angol nyelvű közegben, a zeneiparban a „low-fi” kifejezés a kihívást jelentő és gyakran szándékosan alacsony technikai minőségű audiofelvételekre utal, amelyek a természetességet és autentikusságot hangsúlyozzák.