Szófaj: főnév
Jelentése:
- Az a személy vagy dolog, ami egy esemény, történet középpontjában áll, vagy irányítja a cselekményt; például egy újságcikk fő témája vagy központi eleme.
- A média világában a „lead” egy rövid összefoglaló vagy bevezetés, amely bemutat egy hírt vagy cikket, összefoglalva annak legfontosabb pontjait.
Források:
dictionary.cambridge.org
Jelentése példamondatokkal
- A cikk leadje már az első mondatban felkeltette az olvasók figyelmét.
- Az újságíró gondosan megválogatta a lead szavait, hogy hatásos legyen.
Eredete
A kifejezés az angol „lead” szóból származik, amely vezetést vagy iránymutatást jelent. A média kontextusában a „lead” az 1800-as évek végén kezdte el ezt az értelmet felvenni, különösen az újságírás területén.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „lead” kifejezés különösen az újságírás és a média világában vált hasznossá, mivel köztudott, hogy a cikkek, hírek vagy riportok első néhány mondata határozza meg, hogy az olvasók folytatják-e az olvasást. A 20. század elején az újságok jelentős változáson mentek keresztül, és a lead szerepe is éppen ezért lett központi, mivel a gyors információszerzés jelentősége mellett a figyelem fenntartása is egyre fontosabbá vált a folyamatosan bővülő hírforrások világában.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „lead” szó jelentése többféle lehet, attól függően, hogy milyen kontextusban használják. Gyakran tévesen alkalmazzák a „lead” (ólom) és „led” (vezet) szavakat. Az angolban például „lead” mint igét, a jelentése „vezet”, de főnévként „ólom”-ot jelenthet. Az emberek gyakran keverik, mikor írnak vagy beszélnek. Magyar kontextusban sokszor összekeverve alkalmazzák az „első helyen álló” vagy „irányítani” jelentésekkel.
Összehasonlítás és kontraszt
A „lead” több jelentéssel bír: mint főnév, az angol nyelvben az „ólom” vagy „előny” jelentés kapcsolódik hozzá; igeként pedig „vezet” vagy „irányít”. Magyarul inkább a vezetésre, irányításra való utalásoknál fordul elő, míg angolul külön kontextusban kémiai elemként is megjelenik. Ezen kívül a különböző formái is megtévesztőek lehetnek az angol nyelvtanulók számára, mivel a jelen idejű ige és a múlt idejű igeforma is másképp íródik: „lead”, „led”.
Példák összehasonlításra:
- Az angol „lead” szó irányítási értelemben: „He leads the team” – ő vezeti a csapatot.
- Ólmot jelentő kontextusban: „The pipe is made of lead” – A cső ólomból készült.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- „vezetés” – irányítás, menedzsment
- „első hely” – élvonal, front
Szinonimák:
- mint vezetés: „irányít”, „menedzsel”
- mint élén állás: „élvonal”, „előnyt élvez”
Ellentéte
- „követ” – valakit utasításait követni
- „alárendeltség” – nem vezetői szerep
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „lead” szó angol eredetű és több különböző jelentéssel bír. Az újságírásban például a „lead” kifejezés a hír vezető bekezdésére utal, amely összefoglalja a hírt, és megragadja az olvasó figyelmét. A kereskedelemben a „lead” olyan potenciális ügyfélre vagy érdeklődőre utal, akiről információval rendelkezünk, és akit megpróbálunk ügyféllé alakítani. A zeneiparban pedig a „lead” lehet a vezető vokál vagy hangszer, amely az előadás fő vonalát viszi.
Érdekesség:
Egy érdekes tény, hogy a „lead” szó az angol nyelvben homográf, vagyis azonos írásmódú, de eltérő jelentéssel bírhat a kiejtéstől függően. Például a „lead” [led] mint főnév azt jelenti, hogy „ólom”, míg [liːd] kiejtéssel igeként azt jelenti, hogy „vezet”. Ez a tulajdonság különösen zavaró lehet a nyelvtanulók számára, de egyúttal szép példája az angol nyelv sokféleségének.