Szófaj: főnév, melléknév
Jelentése:
- Főnévként: nő, nőnemű személy vagy állat.
- Melléknévkén: női nemhez tartozó, nőnemű vagy nőkre jellemző.
Források:
www.merriam-webster.com
Jelentése példamondatokkal
- The female of the species is often more aggressive in protecting offspring. (A faj nőstényei gyakran agresszívebbek az utódok védelmében.)
- She prefers to wear female fashion that enhances her personality. (Olyan női divatot kedvel, amely kiemeli a személyiségét.)
Eredete
A „female” szó az angol nyelvben a középfrancia „femelle” szóból származik, ami a latin „femella” szóra vezethető vissza. A latin szónak a jelentése „kislány” (a „femina” – nő, asszony szóból), ami a női nemet jelöli.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „female” szó mindig is jelentős kulturális és társadalmi szereppel bírt. Történetileg a nők szerepe változó volt az egyes társadalmakban. Sok kultúrában a nőkre hagyományosan meghatározott szerepeket róttak, például a család és otthon gondozását. Napjainkban a nemi szerepek egyre inkább kiegyenlítődnek, és a „female” szó pozitívan tükrözi a nők sokoldalúságát és hozzájárulását a társadalomhoz és gazdasághoz.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „female” angol szó jelentése nőnemű, nő, illetve nőstény. Gyakran tévesen használják pejoratív értelemben, főleg az emberi nem vonatkozásában, bár a nyelvtani értelemben szimplán egy kategóriát jelöl. Fontos különbséget tenni a biológiai és társadalmi nemek között, és a szót kontextusának megfelelően használni. A magyar nyelvben nincsenek nagy eltérések a szó helyes alkalmazásában, de más nyelvi közösségek érzékenységeit figyelembe kell venni.
Összehasonlítás és kontraszt
A „female” szót gyakran a „male” szóval hasonlítják össze, amely a férfi vagy hím jelentését hordozza. Társadalmi kontextusban a két kifejezést a nemi szerepek mellett gyakran különböző jogok és lehetőségek kapcsán említik, míg biológiai kontextusban az állatvilágban való elhelyezkedést, illetve a reprodukciós szerepeket hangsúlyozzák.
Példák összehasonlításra:
- A „female” és „male” szerepei a munkahelyen: míg a társadalmi normák sokáig a férfiakat részesítették előnyben a vezetői pozíciókban, ma már egyre több nő foglal el fontos pozíciókat.
- A biológiában a „female” és „male” ivarsejtek összehasonlítása: amíg a nőstények petesejteket termelnek, a hímek spermiumokat.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Nő, asszony, lány, női, nőnemű, nőstény, nőnem.
Szinonimák:
- Nő, nőnemű, hölgy (bár a „lady” inkább tiszteletteljes kifejezés rá), nőstény (állatokra alkalmazva).
Ellentéte
- Férfi, hím, fiúnemű, férfi nem.
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „female” szó az angol nyelvben nőnemű vagy női személyre, állatra vagy biológiai nemre utal. Gyakori használata a mindennapi beszédben előfordulhat, például ha valakiről szólunk, hogy női munkavállaló, női diák vagy női sportoló. Az élővilág kapcsán a „female” használható a különböző fajok nőnemű egyedeinek megjelölésére is, például: female lion (nőstény oroszlán) vagy female cat (nőstény macska). Emellett tudományos és orvosi szövegekben is gyakran találkozhatunk vele, hivatkozva a biológiai nőneműség fogalmára.
Érdekesség:
A „female” szó eredetileg a latin „femella” szóból származik, ami a „femina” (nő) kicsinyítőképzős formája. Egy érdekes anekdota a szó történetével kapcsolatban, hogy a középkorban angolul faulemeket (femal, puisne) összefüggésbe hozták azzal a téves nézettségel, hogy mivel a female és a male szavak összecsengenek, valójában valamilyen kapcsolatra utalnak, ami valójában az etimológia szempontjából nem igaz. Ez a furcsa etimológiai tévedés nem ritka az angol nyelv történetében.