Szófaj:ige
Jelentése:
- Lejár, vagy érvényét veszti egy meghatározott idő után, például egy dokumentum, jogosítvány vagy szerződés esetében.
- Magához tér vagy kilélegez. (Elsősorban irodalmibb vagy régies használatban.)
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- A jogosítványom lejár 2025-ben, ezért addig meg kell újítanom.
- Az ajtón a lejárt bérleti szerződés értesítése volt kitéve.
Eredete
Az „expire” szó a latin „exspirare” szóból származik, melynek jelentése „kilélegez”. Az „ex” előtag jelentése „ki, kívül” és „spirare” jelentése „lélegezni”. A középkori angol nyelven keresztül az angol nyelvbe került be.
Történeti és kulturális vonatkozás
Az „expire” szó különösen fontos kifejezéssé vált a modern világban, főként a jogi és üzleti területeken, ahol szerződések, engedélyek és határidők helyes kezelése elengedhetetlen. Érdekes módon az irodalomban és költészetben az „expire” használatos lehet a halál, az élet vége jelentéseként, például amikor azt mondják: „kilehelte a lelkét”.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
Gyakran előfordul, hogy az „expire” kifejezést összekeverik a „terminate” vagy „end” szavakkal, bár azok nem mindig cserélhetők fel egymással. Az „expire” kifejezetten valaminek az időbeli lejártát jelzi, például egy termék, előfizetés vagy szerződés lejárati dátumát.
Összehasonlítás és kontraszt
Míg az „expire” a természetes időbeli lejárásra utal, addig a „terminate” egy külső hatás, döntés általi befejezést jelent. Az „end” általánosan használható lezárásra, de nem specifikálja az okot vagy a módot, mint az „expire”.
Példák összehasonlításra:
- Egy tejtermék lejár (expire) annak lejárati dátumán, míg egy üzleti szerződés megszűnik (terminate) közös megegyezéssel.
- Egy film véget ér (end) a stáblista után, de a kölcsönzési idő lejár (expire) akár még előtte is.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Lejárati idő, lejárat, lejárási dátum
- Lejárt állapot, lejárt érvényesség
Szinonimák:
- Lejár
- Kifut
- Érvényességét veszti
Ellentéte
- Megújít (renew)
- Érvényben marad (remain valid)
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
Az „expire” kifejezés az angol nyelvben gyakran használt szó, amely többféle kontextusban is előfordul. Alapvetően két fő jelentése van: 1) valaminek az érvényességi ideje lejár, például dokumentumok, jogosítványok vagy termékek esetén, és 2) biológiai értelemben, amikor valakinek az életfunkciói megszűnnek, vagyis elhalálozik. Az első jelentés például a mindennapi életben akkor kerül elő, amikor egy bankkártya vagy egy gyógyszer lejárati idejére utalunk. A második jelentés ritkábban használt, inkább szakmai vagy irodalmi kontextusban fordul elő.
Érdekesség:
Érdekességként érdemes megemlíteni, hogy az „expire” szó a latin „exspirare” szóból származik, amely eredetileg azt jelentette, hogy „kilélegezni” vagy „kiadni a leheletet”. Innen fejlődött tovább a jelentése az orvosi nyelvben, ahol az élet funkcióinak megszűnésére utal. Az „expire” és a „breath” (levegővétel, légzés) közötti kapcsolat etimológiailag megmaradt, ami érdekes kapcsolódás az emberi élet és idő múlása között.