Szófaj: főnév
Jelentése:
- Az a folyamat, amikor valami érvényessége vagy hatálya lejár, például egy termék szavatossági idejének lejárta.
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- A tej expiration dátuma a múlt hónap végén volt, így már nem biztonságos a fogyasztása.
Eredete
Az „expiration” szó a latin „expiratio” szóból származik, amely a „kifújás”, „elfújás” jelentésű „expirare” igéből ered. A latin szó a „ex-” előtagból, ami „ki”-t jelent, és a „spirare” igéből, ami „lélegzetet venni” jelent.
Történeti és kulturális vonatkozás
A lejárati dátumok alkalmazása különösen fontos a modern élelmiszeriparban, gyógyszeriparban és más területeken, ahol a termékek biztonsága és hatékonysága kritikus jelentőségű. A múltban a lejárati dátumok kevésbé voltak elterjedtek, de a 20. század közepétől kezdődően a szabályozások szigorodásával és az élelmiszerbiztonság iránti igény növekedésével váltak általánossá.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „expiration” szó jelentése gyakran tévesen úgy értelmeződik, mint valaminek a teljes megszűnése. Azonban alapvetően a „lejárat”, „lejárati idő” fogalmát jelenti, ami időben történő véget érésre utal, például egy termék szavatosságának vagy egy dokumentum érvényességének megszűnésére.
Összehasonlítás és kontraszt
A „expiration” szó az angol nyelvben gyakran összetévesztésre kerül az „expiry” szóval, különösen a brit angol kontextusban, ahol az „expiry” az inkább használt forma. Az amerikai angol inkább az „expiration” szót részesíti előnyben, ugyanakkor jelentésük hasonló. Mindkét kifejezés valaminek a befejezésére, lejáratára utal, de az „expiration” inkább a folyamat végét, míg az „expiry” az állapotot hangsúlyozza.
Példák összehasonlításra:
- The expiration date on this yogurt is tomorrow.” – Azaz: a joghurt szavatossági ideje holnap jár le.
- „The expiration of the contract will occur next month.” – Azaz: a szerződés lejárata következő hónapban lesz.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Expire” – A cselekvés eredete, maga a lejárati folyamat.
- „Expiry” – Brit angolban használatos forma, a lejáratra utalva.
- „Expiration date” – Szavatossági vagy érvényességi idő, mikor valami lejár.
Szinonimák:
- „Termination” – A megszűnést jelenti, de inkább szerződés vagy jogi kontextusban használatos.
- „Conclusion” – Befejezés vagy zárás, de nem feltétlenül időalapú.
- „End” – Általános kifejezés a befejezésre.
Ellentéte
- „Beginning” – A kezdetet jelenti, amikor valami elindul vagy elkezdődik.
- „Initiation” – Valaminek a megkezdése, beindítása.
- „Commencement” – Inkább formális a kezdésre, indításra.
Expiration
Jelentése
Az „expiration” angol szó, amelynek magyar jelentése „lejárat” vagy „lejárati idő”. Az időpontot vagy időszakot jelöli, ameddig valamely termék, szerződés, jogosultság vagy egyéb dolog érvényes vagy használható. Az „expiring” mint melléknév használható az „expiration” folyamatának vagy annak közelgő megtörténtére vonatkozóan.
Eredet
Az „expiration” szó latin eredetre vezethető vissza, az „expirare” szóból származik, amely azt jelenti, hogy „kiárad” vagy „kifúj”. Az angol nyelvben a középkori latin „expirationem” közvetítésével jelent meg.
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
1. Élelmiszerek és gyógyszerek: Az „expiration date” vagyis a lejárati idő egy terméken vagy csomagoláson azt jelzi, hogy meddig biztonságos azt fogyasztani vagy használni.
2. Hitelkártyák: A kártyák „expiry date” oszlopa mutatja meg, meddig érvényes a kártya használata a pénzügyi tranzakciók során.
3. Szabályzatok és szerződések: A különböző megállapodásoknak és szabályzatoknak lehet meghatározott érvényességi ideje, amely után automatikusan lejárnak, ha nem hosszabbítják meg őket.
4. Szavatosság: Az elektronikai cikkeken is előfordulhat „expiration”, amire a garancia vagy jótállás lejárati idejével is utalnak.
Érdekesség
A középkorban, mielőtt a modern tartósítási módszerek elterjedtek volna, az élelmiszerek „expiration date”-jét gyakorta próba-szerű tapasztalati megfigyelésekkel állapították meg. Egy érdekes anekdota szerint, a „tojás tesztelése” módszerrel, vízbe helyezték a tojást és nézték, hogy úszik, lebeg vagy süllyed. Ez alapján döntötték el, hogy a tojás még friss-e.