Szófaj: főnév
Jelentése:
- Az a cselekedet, amikor valaki vagy valami elindul egy helyről, vagy elutazik, távozik valahonnan.
- A menetrend szerint induló járművek, például vonatok, repülők stb. indulási időpontjai.
- Átvitt értelemben eltérés a megszokottól vagy a normától.
Források:
dictionary.cambridge.org
Jelentése példamondatokkal
- A repülőtéri kijelzőn a következő indulások (departures) listája látható.
- A könyv írója meglepő eltérést tett a korábbi munkáihoz képest, ami egy jelentős departure volt.
Eredete
A „departure” szó az angol nyelvben a 14. században jelent meg, francia eredetű, a „départ” szóból, ami a „dé-” (el-) előtagból és a „partir” (elindul) igéből ered. A latinban a „departire” igére vezethetjük vissza, ami osztást vagy elválást jelentett.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „departure” fogalma különösen fontos a közlekedés történetében, hiszen az utazás időpontjának pontos meghatározása alapvető szükséglet volt már a postakocsi-állomások korában is. Kulturálisan a fogalom a változás, fejlődés, és a régiből újak felé való elmozdulás metaforája lehet, tükrözve a társadalmi változásokat is.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „departures” szó magyar jelentése „indulások”. Gyakran tévesztik össze az „érkezések” (arrivals) kifejezéssel, különösen repülőtereken vagy vasútállomásokon, ahol mindkét fogalom egyaránt fontos szerepet játszik. Fontos, hogy tisztában legyünk a különbséggel, hiszen az indulási idő és hely ismeretének hiánya kényelmetlen helyzeteket okozhat.
Összehasonlítás és kontraszt
A „departures” az „érkezések”-kel (arrivals) áll szemben, ahol az első az indulási folyamatokat, az utóbbi pedig az érkezési folyamatokat jelöli. Míg az indulás az utazás megkezdését jelenti, addig az érkezés annak befejeződésére utal.
Példák összehasonlításra:
- Repülőtéri információs táblákon: „Indulások” vs. „Érkezések”.
- Vasútállomáson: „Induló vonatok” vs. „Érkező vonatok”.
- Utazási irodai katalógusokban: a túrák indulási helyszínei és időpontjai az „indulások” alatt szerepelnek.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- departure (angol alapszó)
- start (indulás, kezdet)
- journey (út, utazás)
- takeoff (felszállás, repülés kezdete)
Szinonimák:
- indulás
- elindulás
- eltávozás
Ellentéte
- érkezés
- megérkezés
- beérkezés
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „departures” szó angolul a „távozások” vagy „indulások” jelentéssel bír. Széles körben használt kifejezés, különösen az utazással kapcsolatos kontextusokban. Például repülőtereken az „arrivals” (érkezések) és „departures” (indulások) táblák jelzik az érkező vagy induló járatokat. De a „departures” használható általános értelemben is, amikor valaki elhagy egy helyet vagy más irányt vesz. Így akár egy munkahelyről való kilépésre, vagy a mindennapi rutintól való eltérésre is utalhat.
Érdekesség:
Érdekes tény, hogy a „departures” szó szó szerinti és átvitt értelemben is használható. Az angol nyelvben irodalmi szövegekben vagy filmekben gyakran utalhat valamilyen elválásra vagy változásra az életben, például egy szereplő távozására a történet színteréről. Emellett, Sidney Lumet híres 1976-os filmje, a „Network”, egy híres idézettel is gazdagítja a szót: „I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!” Ez az idézet azon jelentős „departures” egyike, ahol egy karakter eltér a megszokottól, ami végül dominóhatást eredményez a történetben.