Szófaj: főnév
Jelentése:
- Utazás vagy távozás egy helyről, különösen egy adott útvonalon, vagy egy adott időpontban való elindulás.
Források:
dictionary.cambridge.org
Jelentése példamondatokkal
- A vonat indulása 10 órára van tervezve.
- Tegnap reggel volt a repülőgép indulása.
Eredete
A „departure” szó az angol nyelvben a középkori francia „departir” igéből származik, amely azt jelenti: elválasztani vagy elválni. Gyökerei a latin „dispartire” igéig nyúlnak vissza.
Történeti és kulturális vonatkozás
Történetileg a „departure” fogalma kapcsolódott az utazás szabadságához és a felfedezéshez. A korábbi évszázadokban a távozás gyakran kalandokat vagy hosszú tengerentúli utakat jelentett, ami különösen izgalmas és egyben veszélyes esemény is lehetett. Kulturálisan a szót használhatják metaforikusan is, például amikor valaki eltér a megszokott viselkedéstől vagy szokásaitól.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „departure” szó jelentése a magyar nyelvben általában „indulás” vagy „távozás”. Gyakori tévhit, hogy a szót csak repülésre használjuk, pedig vonatok, buszok és hajók indulására is vonatkozhat. Továbbá, az angol nyelvű kontextusokban is sokszor használták más értelemben, például egy megszokottól való eltérésre is.
Összehasonlítás és kontraszt
A „departure” szót gyakran összehasonlítják az „arrival” szóval, amely „érkezés” jelent. Míg a „departure” valaminek a kezdetét jelzi (például egy utazásét), az „arrival” ennek a folyamatnak a végét, célhoz érkezést fejezi ki. A „departure” magában hordozza a valamitől való eltávolodás jelentését is.
Példák összehasonlításra:
- The departure of the train is scheduled for 3 PM.” – „A vonat indulása délután 3 órára van ütemezve.
- „After the departure from the usual script, the movie took an unexpected turn.” – „A szokásos forgatókönyvtől való eltérés után a film váratlan fordulatot vett.”
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- „depart” – indulni vagy távozni
- „departer” – az induló személy vagy dolog
Szinonimák:
- „exit” – kilépés vagy távozás valahonnan
- „leave” – elindulás vagy elhagyás
- „withdrawal” – visszavonulás vagy kivonulás
Ellentéte
- „arrival” – érkezés
- „entry” – belépés
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „departure” (magyarul: indulás, távozás) szó leggyakrabban az utazással kapcsolatos helyzetekben használatos. Például egy reptéren az „indulási idő” az angolul „departure time”. Ezen kívül használják arra is, hogy jelezzenek valaminek a végét vagy eltávolodását. Például: „His departure from the company was unexpected” – Az ő távozása a cégtől váratlan volt. Továbbá irodalmi vagy művészeti kontextusban is használható a stílusbeli változás jelzésére, például: „The artist’s new work marks a departure from his previous style” – Az új mű a művész korábbi stílusától való eltávolodást jelképez.
Érdekesség:
A „departure” szó érdekes módon nem csak fizikai elmozdulást jelenthet. A fogalmi elmozdulások és változások leírására használatos, és kifejezheti az újításra vagy szabadságra való törekvést. Az irodalomban és a filmek világában a „departure” gyakran kapcsolható karakterfejlődéshez vagy radikális cselekményváltozásokhoz. Ezen kívül, külön érdekes, hogy az utazási iparágban milyen sokféle jelentéssel bír ez a szó, például a hajók, vonatok vagy repülőgépek indulását is jelzi, és mindenhol az elindulás pillanatának hangsúlyozására használják.