Szófaj: melléknév
Jelentése:
- Kényes, érzékeny, finom tapintatot igénylő.
- Törékeny, könnyen sérülő.
- Összetett, precíz figyelmet igénylő.
- Kifinomult, ízléses.
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- A helyzet igen kényes, ezért óvatosan kell közelíteni.
- A porcelánváza különösen törékeny, vigyáznunk kell vele.
- A műszaki rajz egy igen finom részlete roppant aprólékos kidolgozást igényel.
- A délutáni tea finom süteményei mindig nagyon kifinomult élményt nyújtanak.
Eredete
A „delicate” szó a középfrancia „délicat” szóból származik, amely a latin „delicatus” jelentéséből ered, és kényes, ínyenc jelentéssel bír. A latin „delicere” (vonz, elcsábít) szóból vezethető le.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „delicate” szó történetileg és kulturálisan is jelentőséggel bír, hiszen a művészetekben és gasztronómiában a kifinomultság és érzékenység kifejeződéséhez kapcsolódik. A szót gyakran használják az elegancia, a precíziós munka és az érzékenység jellemzésére, legyen szó bármilyen társadalmi vagy kulturális kontextusról.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „delicate” szót gyakran tévesen azonosítják kizárólag törékeny vagy fizikálisan gyenge dolgokkal, pedig ennél sokkal szélesebb körű jelentéstartománya van. Bár valóban utalhat törékeny vagy finom tárgyakra, sokszor átvitt értelemben is használatos, például szituációk vagy érzelmi állapotok leírására, ahol a finomság, érzékenység fontos.
Összehasonlítás és kontraszt
A „delicate” főként az angol nyelvben használt kifejezés, amely finom, érzékeny, törékeny, illetve kifinomult helyzeteket vagy jelenségeket ír le. A magyar nyelvben hasonló jelentéssel bírhatnak az olyan szavak, mint a „kifinomult”, „törékeny”, „érzékeny” vagy „finom”. E szavak kontrasztként gyakran erős, durva, vagy robusztus fogalmakkal állíthatók szembe.
Példák összehasonlításra:
- A „delicate flower” kifejezés egy törékeny, finom virágra utalhat, míg a „robust plant” egy erős, ellenálló növényre.
- Egy „delicate situation” érzékeny, gondos bánásmódot igénylő helyzet, míg egy „straightforward problem” közvetlen, egyszerűen kezelendő probléma.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- delicacy (főnév) – finomság, ínyencség
- delicately (határozószó) – finoman, érzékenyen
Szinonimák:
- fragile (törékeny)
- sensitive (érzékeny)
- fine (finom)
- subtle (kifinomult, finom)
Ellentéte
- strong (erős)
- robust (erős, szívós)
- coarse (durva)
- sturdy (szilárd)
delicate
A „delicate” szó az angol nyelvben több jelentéssel is bír, mindegyik jelentése a finom, törékeny vagy érzékeny jellegre utal. Az alábbiakban részletesen bemutatom a kifejezés gyakorlati használatát különböző kontextusokban, valamint érdekességeket is megosztok a szóval kapcsolatban:
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
1. Fizikai törékenység:
– A „delicate” szót gyakran használják a fizikai tárgyak leírására, amelyek könnyen megsérülhetnek vagy eltörhetnek. Például: „The vase is made of delicate porcelain,” ami azt jelenti, hogy a váza könnyen törhető porcelánból készült.
2. Érzékeny helyzetek:
– A szó alkalmazható érzékeny vagy nehezen kezelhető helyzetek leírására is, például diplomáciai tárgyalások során: „The negotiations were delicate and required careful handling,” azaz a tárgyalások érzékenyek voltak és körültekintő kezelést igényeltek.
3. Finom ízek:
– Gasztronómiai kontextusban a „delicate” íz vagy aroma azt jelenti, hogy az íz vagy az illat finoman kiegyensúlyozott, nem túl erős, de mégis különleges. Egy példamondat: „The sauce had a delicate flavor of herbs,” vagyis a szósznak finom, gyógynövényes íze volt.
4. Komplex érzelmi állapotok:
– Az érzelmek terén is használják, ha valamilyen érzés finom és összetett. Például: „She expressed a delicate mix of joy and nostalgia,” vagyis az öröm és a nosztalgia finom keverékét fejezte ki.
Érdekesség:
– Egy érdekes tény a „delicate” szóval kapcsolatban, hogy a középkori francia „delicat” és latin „delicatus” szavakból származik. Eredetileg a luxushoz és választékossághoz kötődött, gyakran használták ételekkel és életstílussal kapcsolatos kontextusokban.
– Az angol nyelvben a szó gyakori a költészetben is, ahol a finomság, szépség és törékenység érzékeltetésére szolgál.
– A „delicate” kifejezés közösségi médiában vagy modern popkultúrában is előfordulhat szimbolikus értelemben, például egy dalcím vagy album részeként, kifejezve egy művészeti alkotás finom érzelmi rétegeit.