Szófaj: főnév
Jelentése:
- mandzsetta; a ruha vagy ing alján lévő, általában különböző anyagú vagy színű széles perem
- ütés (amerikai szleng); egy könnyed, gyakran játékos vagy büntető szándékú pofon
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- The tailor measured the length of my sleeve to ensure the cuff would fit perfectly.
- In a playful manner, she gave him a cuff on the shoulder.
Eredete
A „cuff” szó eredete a középkori angol „cuffe” szóra vezethető vissza, amely a kesztyű mandzsettáját jelentette. A kifejezés később bővült, hogy a ruházat más típusú mandzsettáit is leírja.
Történeti és kulturális vonatkozás
A mandzsetta divattörténeti jelentőséggel bír, különösen a 19. század óta, amikor az elegáns férfiöltöny részeként vált népszerűvé. A szlengbeli használatának eredete nem teljesen világos, de a fizikai érintkezéssel kapcsolatos angol szókincs jellemző része lett.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „cuff” szóval kapcsolatban gyakori félreértés lehet, hogy csak ruhadarabokkal kapcsolatos, például az ing ujjának szegélyére (mandzsetta) utal. Azonban a „cuff” más kontextusokban is használható, például rendőrségi bilincs vagy baráti legyintés leírására. Az angol nyelvben való sokrétűsége miatt gyakran összezavarhatja a nyelvtanulókat.
Összehasonlítás és kontraszt
Összehasonlításban a „cuff” és a „sleeve” mindketten részei lehetnek egy ruhadarabnak, de míg a „sleeve” az ing vagy kabát teljes ujját jelenti, a „cuff” az ujj végének szegélye. Ezenkívül a „cuff” kifejezést nemcsak ruházati kontextusban, hanem például a „handcuff” kifejezés részeként is használhatjuk, ami bilincset jelent.
Példák összehasonlításra:
- A kabátod ujjának szegélye egy szép, kötött mandzsetta; ez a „cuff”.
- Ha a rendőr bilincset rak rád, akkor „handcuff”-öt használnak.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Handcuff (bilincs)
- Cuffing (valaminek a mandzsettázása vagy megbilincselése)
- Uncuff (bilincsből való kiszabadítás)
Szinonimák:
- Manacle (főleg a bilincs értelemben)
- Bracelet (valamilyen karperec kontextusában)
Ellentéte
- Release (elengedés, a bilincsből való kiengedés kontextusában)
- Loosen (ha például a szoros mandzsettát vagy bilincset lazítjuk)
Jelentés:
A „cuff” angol szó, amelynek több jelentése van a kontextustól függően. Alapvetően jelenthet mandzsettát, amely ruha, például ing vagy nadrág végén található rész, ami körbeveszi a csuklót vagy bokát. Emellett a „cuff” szót használják még a bilincs jelentésére is, amikor valakit megbilincselnek a rendőrségi eljárás során.
Eredet:
A „cuff” szó eredete homályos, de valószínűleg a középkori angol nyelvből származik, és rokona a skót „coif” szónak, ami fejfedőt jelentett. Eredetileg a ruhadarabok szegélyéhez kapcsolódott, melyek a végtagok végének fedésére szolgáltak.
Gyakorlati használat különböző kontextusokban:
1. Divat: A „cuff” kifejezést széles körben használják a divatiparban, különösen az ingek és nadrágok ujjaival vagy száraival kapcsolatban. Az elegáns vagy formális ruhák esetében gyakran kiegészítőkkel, mint például mandzsettagombokkal, teszik egyedivé.
2. Orvostudomány: Az orvoslásban „cuff” kifejezést is használnak, például a vérnyomásmérők esetében, ahol a „cuff” az a rész, amelyet a beteg karjára helyeznek a mérés során.
3. Kriminológia: A bűnüldözés során a „cuff” egy gyakran használt kifejezés a bilincsre, tárgyra, amelynek segítségével a rendőrség biztosítja a gyanúsított mozgásának korlátozását.
Érdekesség:
Egy érdekes történet a „cuff” szóval kapcsolatban egy régi angol szólásmondásból fakad, miszerint „off the cuff”, amit szó szerint „mandzsetta alatt” lehet fordítani. Ez a kifejezés azokra a helyzetekre utal, amikor valaki előzetes felkészülés nélkül, spontán módon cselekszik vagy mond el valamit. Az eredete onnan ered, hogy a múltban az emberek gyakran jegyeztek le dolgokat a mandzsettájukra, hogy emlékezzenek rájuk, így amikor valamit „off the cuff” mondtak, az azt jelentette, hogy valamire menet közben, rögtönözve emlékeztek vissza.