Szófaj: ige
Jelentése:
- Megbizonyosodik valamiről, igazol vagy megerősít egy tényt vagy állítást.
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- Mielőtt továbbmennénk, kérlek, erősítsd meg a találkozó időpontját.
Eredete
A „confirm” szó a közép- és ófrancia „confirmer” szóból származik, amely a latin „confirmare” (megerősít) ige alapjaira épül. A latin szó a „com-” (teljesen) és „firmare” (erősít) tagokból áll. Az eredet azt tükrözi, hogy a szó az erő biztosítását vagy megerősítését célozza meg.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „confirm” kifejezést gyakran használják hivatalos és formális szövegekben, például levelezésben és üzleti életben, ahol a bizonyosság és hitelesség kiemelt fontosságú. Történelmileg a szó gyakran használtatik vallási ceremóniák leírásakor is, mint például a keresztény egyházban a bérmálás szertartásánál, amely a hit megerősítését jelenti.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
Sokan összekeverik a „confirm” igét a „conform” igével. Míg a „confirm” jelentése megerősíteni, igazolni vagy visszaigazolni valamit, addig a „conform” azt jelenti, hogy valami megfelel vagy alkalmazkodik egy szabályhoz vagy normához. Az angol nyelvben ezek az igék könnyen összetéveszthetők, különösen azok számára, akik nem anyanyelvi beszélők.
Összehasonlítás és kontraszt
A „confirm” ige leggyakrabban írásos vagy szóbeli megerősítések során használatos, különösen hivatalos vagy formális kontextusban. Ezzel szemben a magyar „jóváhagy” szó gyakran egy döntés vagy terv hivatalos elfogadására utal, kicsit más hangsúllyal. Ugyanakkor a „megállapít” kifejezéssel is összefüggésbe hozható, de az inkább egy felfedezés vagy felismerés eredményére utal.
Példák összehasonlításra:
- Az e-mailben kérem, hogy erősítsd meg a találkozó időpontját. (confirm)
- Kérlek, igazold vissza, hogy jelen leszel az eseményen. (confirm)
- Két tanú is megerősítette a történteket. (confirm)
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- confirmation (megerősítés)
- confirmatory (megerősítő)
- confirmable (megerősíthető)
Szinonimák:
- verify (ellenőriz, igazol)
- validate (érvényesít, hitelesít)
- assert (állít, kijelent)
- affirm (állít, megerősít)
Ellentéte
- deny (tagad)
- reject (elutasít)
- refute (cáfol)
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „confirm” ige az angol nyelvben leggyakrabban „megerősíteni”, „jóváhagyni” vagy „visszaigazolni” jelentéssel bír. Számos kontextusban használható: például egy találkozó időpontjának visszaigazolására, egy foglalás vagy rendelés megerősítésére, vagy például egy személy vagy információ hitelességének jóváhagyására. Az üzleti életben és az informatikai szektorban is gyakran használják, például a felhasználói szándék visszaigazolására egy szoftveres folyamat során (pl. egy gomb megnyomásával), vagy például egy szerződés megerősítésekor.
Érdekesség:
A „confirm” szó nemcsak az üzleti és mindennapi élet, hanem a vallási szertartások egyik fontos kifejezése is lehet. Angol nyelvterületen például a „confirmation” a bérmálás szentségének elnevezése a keresztény egyházakban, amely során a hívők hitükben megerősítést nyernek. A szó latin eredetű, a „confirmare” kifejezésből származik, amely szintén „megerősítést” jelent.