Szófaj: ige
Jelentése:
- Az esemény, találkozó vagy megrendelés érvénytelenítése, megszüntetése.
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal
- The concert was cancelled due to bad weather. (A koncertet a rossz idő miatt törölték.)
- The order was cancelled by the customer. (A vevő lemondta a rendelést.)
Eredete
A „cancelled” szó a latin „cancellare” igéből ered, melynek jelentése rácsozni, levonni, elhagyni. Eredetileg a középkori angolban a 14. században tűnt fel, és a francia „canceller” közvetítésével került az angol nyelvbe.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „cancelled”, azaz a törlés és érvénytelenítés fogalma jelentős szerepet játszik a modern világban, különösen a digitális korban, ahol online megrendeléseket, események foglalásait gyakran lemondják vagy módosítják. A „cancel culture” vagyis a „kiközösítő kultúra” kifejezés is kapcsolódik a „cancelled” szóhoz, amely a társadalmi vagy politikai viták során egyes személyek vagy cégek nyilvános elítélésére utal.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „cancelled” kifejezés gyakran tévesen használják az amerikai angol változat „canceled” formájával szemben. A brit angolban a „cancelled” a helyes forma, míg az amerikai angolban a „canceled” az elfogadott. Sokszor okoz zavart, ha nem jól különítik el ezt a két változatot. Továbbá, a „cancelled” nemcsak események vagy terveik megszüntetését jelentheti, hanem kulturális vagy társadalmi kontextusban is használható emberek vagy tartalmak elutasítását, bojkottálását kifejezendő.
Összehasonlítás és kontraszt
A „cancelled” és „canceled” kifejezéseket sokan szinonimaként kezelik, két külön angol nyelvjárási változatként. Hasonlóan használják, de az írásmódban különböznek, utalva a brit versus amerikai angol különbségeire. A kontextus azonban, például a modern „cancel culture” esetében, azonos marad a két változat között.
Példák összehasonlításra:
- „The show was cancelled due to bad weather.” (brit angol)
- „The show was canceled due to bad weather.” (amerikai angol)
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- cancel (ige)
- cancellation (főnév) – lemondás, törlés
- annul (ige) – érvénytelenít, visszavon
- abort (ige) – megszakít
Szinonimák:
- terminate – megszüntet
- rescind – visszavon
- void – érvénytelenít
- nullify – semmissé tesz
Ellentéte
- confirm – megerősít
- approve – jóváhagy
- validate – érvényesít
- ratify – hivatalosan megerősít
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „cancelled” egy angol szó, amelyet leggyakrabban akkor használunk, amikor egy eseményt, tervet vagy megbeszélést lefújnak vagy visszavonnak. Például, ha egy repülőjáratot nem indítanak el az időjárási viszonyok miatt, azt mondják, hogy a járat „cancelled”. Ugyanez igaz egy koncertre, amit betegség miatt nem tartanak meg. A közösségi médiában a „cancel culture” kifejezés is használatban van, ami egy személy, cég vagy termék közösségi elítélésére utal, gyakran valamilyen vitatott cselekedet vagy kijelentés miatt. A magyar nyelvben leginkább a „lemondani” vagy „törölni” szavak feleltethetők meg ennek az angol kifejezésnek.
Érdekesség:
Az angol nyelvben kétféleképpen is írható a szó: „cancelled” a brit angolban és „canceled” az amerikai angolban, ami a brit és amerikai angol helyesírási különbségekre vezethető vissza. Érdekes módon, ezek a különbségek máshol is megfigyelhetők, például a „colour” és „color” esetében. Emellett az „adás megszakad” jelentésben is használják, például rádió- vagy tévéadás esetében, ami szintén egy érdekes kiterjesztése az eredeti jelentésnek.