Szófaj: kifejezés, kifejezési mód, záradék
Jelentése:
- Tulajdonképpen, apropó, mellesleg, egyébként, amúgy (más téma felvezetése szándékából).
Források:
www.dictionary.com
Jelentése példamondatokkal:
- By the way, did you manage to finish that report we talked about?
- Mellesleg, sikerült befejezned azt a jelentést, amiről beszéltünk?
Eredete:
A „by the way” kifejezés az angol nyelvből származik, és a 16. század környékén kezdett elterjedni. Eredetileg út közben történt események vagy beszélgetési fordulatok bemutatására használták. A „by” és „way” szavak kombinációja azt sugallja, hogy valami útközben, mellékesen vagy véletlenül történik.
Történeti és kulturális vonatkozás:
A „by the way” kifejezés az idők során az informális beszéd és írás egy gyakori eszközévé vált, amely lehetővé teszi, hogy a beszélgetés során témát váltsunk vagy új információt vezessünk be. Gyakran használják arra, hogy a figyelmet egy új, de kapcsolódó témára tereljék, így a beszélgetés folyamatossága megmarad, mégis lehetőséget ad a különböző kérdések vagy információk átbeszélésére.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
Az „by the way” kifejezést gyakran helytelenül használják, amikor nem megfelelő helyen vagy kontextusban dobnak be egy új témát. Az angolban általában egy meglévő beszélgetés fonalát szakítja meg egy új információ bevezetése kedvéért. Helytelen például egy hivatalos levél közepén használni, ahol az információk logikus sorrendje fontos.
Összehasonlítás és kontraszt
Az „by the way” inkább informális, sokszor már-már laza kifejezés, amelyet beszélt nyelvben, baráti, közvetlen kapcsolatokban használunk. Kontrasztba állítható formális kifejezéssel, mint például az „additionally” vagy „moreover”, melyek hivatalos szövegekben, írásos kommunikációban gyakoribbak.
Példák összehasonlításra:
- By the way, did you know he moved to New York? Compared to: Furthermore, it’s important to note that he relocated to New York.
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Incidentally
- On a side note
- Speaking of which
Szinonimák:
- Incidentally
- By the by
- While we’re on the subject
Ellentéte
- Mainly
- Primarily
- Firstly
„By the way” jelentése
A „by the way” kifejezés egy angol nyelvi fordulat, amelyet magyarra leginkább „mellesleg” vagy „egyébként” formában fordítanak. Általában arra használjuk, hogy egy beszélgetés során egy új, vagy a fő témához nem szorosan kapcsolódó gondolatot vezessünk be. Ez a kifejezés segít a beszélgetőfeleknek abban, hogy az egyik témáról egy másikra térjenek át zökkenőmentesen.
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
A „by the way” kifejezést számos helyzetben használhatjuk, például:
– Informális beszélgetés során: „I went to the park yesterday. By the way, I met John there.”
– E-mail vagy írásos kommunikációban: „I have attached the report you asked for. By the way, have you seen the latest sales figures?”
– Üzleti megbeszéléseken: „We need to finalize the budget for the next quarter. By the way, what’s the update on the new product launch?”
– Könnyed csevegésben: „The weather is getting colder. By the way, did you hear about the concert next week?”
Érdekesség:
Bár a „by the way” kifejezés modern angol nyelvünk szerves része, eredete a középkorra nyúlik vissza. Az angol nyelvben eredetileg az „on the way” kifejezéssel volt rokon értelmű, amely valaminek a menet közbeni előfordulására utalt. Érdekes tény, hogy a „by the way” kifejezés népszerűségét a 20. században az írásos kommunikáció térnyerése is segítette, mivel tökéletes eszköz volt a levelekben vagy e-mailekben a témák könnyed átkötésére, így megkönnyítette az információk nem lineáris közlését.