Szófaj: főnév, melléknév
Jelentése:
- Főnévként: egy rövid összegzés vagy leírás valamiről.
- Melléknévként: rövid ideig tartó, tömör, velős.
Források:
dictionary.cambridge.org
Jelentése példamondatokkal
- Főnév: The lawyer provided a brief of the case to her client.
- Melléknév: The meeting was brief and to the point.
Eredete
A „brief” szó a középkori latin „brevis” szóból származik, amely jelentése „rövid”. Az angol nyelvben a középkor óta használatos különböző jelentésekkel.
Történeti és kulturális vonatkozás
A „brief” különösen a jogi terminológia területén vált jelentőssé, ahol a „legal brief” a jogi érvelés tömör összefoglaló dokumentumát jelenti, amelyet az ügyvédek készítenek a bírák vagy ügyfelek számára. Kulturálisan a „brief” a modern élet gyors tempóját tükrözi, ahol a tömörség és az időhatékonyság nagyra értékelt.
Gyakori tévhitek és helytelen használat
A „brief” szóval kapcsolatban gyakori tévhit, hogy kizárólag rövid szövegekre vagy összefoglalókra használják, holott angolul sokkal szélesebb körű a jelentése, például rövid ideig tartó dolgokra is alkalmazható, mint például egy rövid találkozó vagy megbeszélés. A magyar nyelvben leggyakrabban „rövid” vagy „tömör” értelemben fordítják, néha tévesen használt kontextusban, főleg ha részletességet várnak el.
Összehasonlítás és kontraszt
A „brief” jelentése angolul sokoldalú, és magában foglalja a rövid ideig tartó eseményekre vagy helyzetekre való utalást is, míg a magyar „rövid” inkább csak az idő vagy a terjedelem rövidségére utal. A „tömör” kifejezés viszont jobban tükrözi a „brief” lényegére való utalást, amikor dokumentumokat vagy beszédeket illet.
Példák összehasonlításra:
- A magyar „tömör beszámoló” lehet egy jó fordítása az angol „brief report”-nak.
- Az angol „The meeting was brief” kifejezést így fordíthatjuk: „A találkozó rövid ideig tartott.”
Szó család és rokon értelmű kifejezések:
- Tömör
- Rövid
- Összefoglaló
Szinonimák:
- Rövid
- Összefoglaló jellegű
- Tömör
Ellentéte
- Hosszú
- Részletes
- Elhúzódó
Téma: brief jelentése
Gyakorlati használat különböző kontextusokban
– Általános jelentése: A „brief” szó angol eredetű, és általában rövid, tömör formában jelent valamit. Fordítása lehet „rövid” vagy „áttekintés” is a kontextustól függően.
– Jogi területen: A „brief” a jogi szektorban egy rövid, de alapos összefoglaló, amely tartalmazza az ügy lényegét, a tényeket és az alkalmazandó jogszabályokat. Az ügyvédek készítenek ilyen dokumentumokat, hogy egy bírósági per előtt tájékoztassák a bírót vagy magukat.
– Üzleti környezetben: Gyakran használt projektmenedzsment és marketing területeken. Egy „brief” ebben az értelemben egy rövid dokumentum vagy megbeszélés, amely összefoglalja egy projekt célkitűzéseit, határidejét, pénzügyi kereteit és egyéb lényeges részleteit.
– Kreatív iparban: A reklám- és dizájn szakmában a „creative brief” (kreatív brief) egy olyan dokumentum, amely összefoglalja a kampány céljait, a célcsoportokat, az üzenetet és kreatív irányelveket. A tervezők és kreatív csapatok ezt használják útmutatóként munkájuk során.
– Katona jellegű használat: A „briefing” egy katonai vagy egyéb hivatalos megbeszélés, ahol az érintettek megkapják a legfrissebb információkat, utasításokat és jelentéseket a feladat végrehajtása előtt.
Érdekesség:
– Az „in brief” kifejezés angol nyelvterületen azt jelenti, hogy „röviden összefoglalva”, és gyakran használják olyan szituációkban, amikor valaki egy hosszú történetet vagy komplex kérdést próbál meg tömören összefoglalni.
– Az ókori Rómában a „brevis” latin szó jelentette a rövid szöveget, amely innen ered a „brief” modern forma is. Érdekes, hogy a „brevis” szóból származik a „brevity” kifejezés is, amely a tömörséget vagy rövidséget jelenti.
– Számos nyelvbe átvették ezt a szót, és különböző kontextusokban alkalmazzák, ami jól mutatja, milyen sokoldalú és rugalmas kifejezés.